Słowiańszczyzna Połabska Między Niemcami A Polską - Jerzy Styrzelczyk - książka historyczna wyd. 1981

Opis

Poniższy tekst jest tłumaczeniem artykułu ze Spiegla z roku 2007. Link do artykułu podrzucił w komentarzu Jaksar. Uważam artykuł Spiegla za na tyle istotny, iż warto się z nim zapoznać. Tłumacząc ów tekst stałem przed dylematem. W grę wchodziło tłumaczenie „wolne”, lub tłumaczenie jak najbardziej wierne oryginalnemu tekstowi. Tłumaczenie wolne jest łatwiejsze a efekt przyjemniejszy do czytanie. Tłumaczenie wierne daje tekst dosyć „kanciaty” i niezgrabny. Różnice w gramatyce i składni zdań, ale i różnice w „duchu” różnych języków oraz kłopoty z idiomami dają w efekcie tekst cokolwiek toporny. Chciałem jednak aby owo tłumaczenie oddawało „ducha” tekstu ze Spiegla  – opolczyk