Sun Zi i jego Sztuka Wojny (miękka oprawa) - Piotr Plebaniak

Opis

Sun Zi i jego Sztuka Wojny Nowy przekład klasyka bezpośrednio z języka chińskiego — stylizowany na język Trylogii Sienkiewicza. A do tego kilkadziesiąt esejów o naturze wojny, napisanych przez generała, ambasadora, językoznawcę, psychologa, ekonomistę i adwokata. Cztery książki w jednej Przekład traktatu „Sztuka wojny” bezpośrednio z klasycznego języka chińskiego, wraz z objaśnieniami, zrealizowany przez Piotra Plebaniaka, autora „36 forteli”. Wyciąg maksym i spostrzeżeń z dziewięciu innych starożytnych traktatów militarnych. Dopełnia on wizję zaoferowaną przez Sun Zi, a przy okazji pokazuje, jak podobne do współczesnych były konflikty toczone w starożytnych Chinach. Zbiór maksym, sentencji i spostrzeżeń dotyczących natury konfliktów oraz natury ludzkiej, powstały dzięki współpracy współautorów, którzy podzielili się swoimi wizjami tego, czym są konflikty i wojny. Trzydzieści dziewięć esejów i impresji na temat instrumentów oddziaływania i filozofii ich użycia. Percepcja jest wszystkim Takie jest motto tego tomu — i dobrze oddaje, dlaczego traktat sprzed dwóch i pół tysiąca lat wciąż bywa czytany przez menedżerów, negocjatorów i strategów. Sun Zi nie pisze o sile, tylko o informacji: o tym, co przeciwnik wie, czego nie wie i w co wierzy. Konflikt rozstrzyga się w jego ujęciu na długo przed starciem — w rozpoznaniu, przygotowaniu i w tym, jaki obraz sytuacji ma druga strona. Eksperci z bardzo różnych dziedzin To, co odróżnia to wydanie od dziesiątek innych przekładów, to obudowa. Swoje wizje konfliktu przedstawiają specjaliści z takich dziedzin jak: Dowodzenie – gen. Jarosław Kraszewski, płk Leszek Elak, płk Andrzej Kruczyński Językoznawstwo – prof. Jerzy Bralczyk Dyplomacja – amb. Andrzej Byrt Ekonomia – prof. Witold M. Orłowski Psychologia – dr Lidia Czarkowska, dr Tomasz Witkowski Socjologia – dr B. Drapikowska Praktyka adwokacka – mec. Michał Wawrykiewicz Sztuki walki – Jarosław Duczmalewski Historia wojskowości – dr Radosław Sikora Wśród autorów znaleźli się także dr Wojciech Szewko oraz Naval. Ta różnorodność ma konkretny efekt. Ten sam fragment traktatu wygląda inaczej z perspektywy dowodzenia oddziałem, inaczej z perspektywy sali sądowej, a jeszcze inaczej z perspektywy negocjacji dyplomatycznych — i to zestawienie mówi o naturze konfliktu więcej niż którakolwiek z tych perspektyw osobno. Eksperci jako mentorzy Jest w tej książce jeszcze jeden element, rzadko spotykany w wydaniach klasyków. Każdy z ekspertów przedstawia dwie lub trzy książki, które w młodości uformowały jego wizję świata. W praktyce oznacza to, że obok samego traktatu dostajesz kilkadziesiąt osobistych rekomendacji lekturowych od ludzi, którzy zawodowo zajmują się konfliktem — czyli listę, której nie znajdziesz w żadnym rankingu. Dlaczego przekład bezpośrednio z chińskiego Większość polskich wydań „Sztuki wojny” powstała z tłumaczeń pośrednich. Tutaj tekst został przełożony wprost z klasycznego języka chińskiego i opatrzony objaśnieniami, co ma znaczenie przy traktacie, którego zwięzłość jest jego główną cechą. Stylizacja na język Trylogii jest osobną decyzją translatorską. Nadaje tekstowi wagę i rytm, które w suchym przekładzie technicznym zanikają — a Sun Zi pisał aforyzmami, nie instrukcją obsługi. Dla kogo jest ta książka? Dla menedżerów i strategów – to klasyk czytany w tym środowisku od dekad Dla negocjujących – bo percepcja drugiej strony jest tu tematem numer jeden Dla wojskowych i pasjonatów historii wojskowości – z esejami praktyków dowodzenia Dla zainteresowanych kulturą Chin – przekład bezpośredni z objaśnieniami Dla tych, którzy znają już „Sztukę wojny” – bo tu dostają dziewięć innych traktatów i czterdzieści interpretacji Na koniec Sam traktat zmieści się w jedno popołudnie. Reszta tego tomu odpowiada na pytanie, które pojawia się zaraz potem: co z tego wynika dla konfliktów, w których faktycznie bierzesz udział. Ile konfliktów w Twoim życiu rozstrzygnęło się, zanim ktokolwiek powiedział pierwsze słowo? Najczęściej zadawane pytania Co zawiera ta książka? Przekład traktatu „Sztuka wojny” bezpośrednio z klasycznego języka chińskiego wraz z objaśnieniami, wyciąg maksym z dziewięciu innych starożytnych traktatów militarnych, zbiór maksym i spostrzeżeń o naturze konfliktów oraz trzydzieści dziewięć esejów i impresji na temat instrumentów oddziaływania. Kto jest autorem przekładu? Piotr Plebaniak, autor książki „36 forteli”. Przekład powstał bezpośrednio z klasycznego języka chińskiego i został stylizowany na język Trylogii Sienkiewicza. Którzy eksperci wypowiadają się w tej książce? Między innymi prof. Jerzy Bralczyk, amb. Andrzej Byrt, gen. Jarosław Kraszewski, płk Andrzej Kruczyński, Naval, prof. Witold M. Orłowski, dr Radosław Sikora, dr Wojciech Szewko oraz dr Tomasz Witkowski, a także specjaliści od psychologii, socjologii, praktyki adwokackiej i sztuk walki. Jakie jest motto tej książki? „Percepcja jest wszystkim”. Oddaje ono podejście Sun Zi, według którego o konflikcie decyduje przede wszystkim to, co przeciwnik