Kaskady - Ian Rankin - książka wyd. 2001

Opis

Ponieważ w tej książce wszystko się obraca dokoła pojęcia "zwanze", należałoby wyjaśnić i ustalić znaczenie tego terminu. Ale cóż, z ubolewaniem muszę się przyznać, że nie znalazłem ścisłej definicji. Zresztą twórcy znakomitych słowników też nie spisali się lepiej. Taki na przykład Grand Larousse XX s. wymienia słowo "zwanze" jako: humour belge, co jest niesłusznym uogólnieniem. Niezawodny w większości wypadków Ludwik Quievreux poucza w swym Dictionnaire du Dialect Bruxellois: Zwanze, plaisanterie, fumisterie.