Wokół Jamesa Joyce'a - Katarzyna Bazarnik - książka wyd. 2008
Opis
Z serca hibernijskiej metropolii 7 CZĘŚĆ I: WYKŁADY Joe Brooker Wczasowicze na rodzinnej wyspie: James Joyce a irlandzka spuścizna 15 Caroline Hyland Równoległe biografie 31 Zbigniew Pyż Wschodnie wędrówki Joyce`a. 41 Krzysztof Biliński Struktura lirycznego mikrofaktu. Giacomo Joyce Jamesa Joyce`a. . 55 Glenn Timmermans Mojżesz i Bloom - nieobrzezani Żydzi .. 63 David Adams Mimetyzm i nacjonalizm w epizodzie „Cyklopi" z Ulissesa ... 77 Izabella Curyłło Joyce i Owen: dwa spojrzenia na cierpienie i przemoc fizyczną z perspektywy I Wojny Światowej 85 Finn Fordham Nokturny Finnegans Wake ... 97 Katarzyna Bazarnik Ab ovo. Leksykon polskich elementów w Finnegans Wake 109 Nirran Abbas „To me or not to me". Paralaksa i pasożyt w Finnegans Wake. . 129 Katarzyna Bazarnik Globalne spojrzenie na Finnegans Wake .. 143 Finn Fordham Odczytywanie nieodczytywalnego. Współczesna cenzura i odniesienia do Finnegans Wake 157 CZĘŚĆ II: PRZEKŁADY Sztuka przekładu. Zapis dyskusji o tłumaczeniu Joyce`a ... 173 J. Ćwiąkała-Piątkowska: O polskim Ulissesie .. 175 J. Maksymiuk: O białoruskim Ulissesie 184 K. Bazarnik: O polskich przekładach Finnegans Wake ... 194 R. Nowakowski: Ku nielinearności. 207 Elżbieta Tabakowska Almosting it 219 Friedhelm Rathjen Szanselacje i transincydenty czyli jak sobie radzić ze zbiegami jednoczesności w tłumaczeniu Finnegans Wake 227 James Joyce Finnegans Wake - sześć pierwszych akapitów w przekładzie Tomasza Mirkowicza ... 233 Tomasz Mirkowicz Finnegans Wake - objaśnienie sześciu pierwszych akapitów 236 CZĘŚĆ III: JOYSCENICZNE ADAPTACJE Zenon Fajfer Od Finnegans Wake do Finnegans Make (teatralne, filmowe i muzyczne adaptacje prozy Joyce`a) 251 Zenon Fajfer, Katarzyna Bazarnik FINNEGANS MAKE (wersja polska) ... 261 FINNEGANS MAKE (wersja angielska) .. 289 SUMMARY Around James Joyce 317 Essay Summaries 320 Summaries of the Translation Panel .. 329