Arabsko - polski słownik zwrotów i wyrażeń - George Yacoub - książka wyd. 2000
19,76 zł
tezeusz.pl Zobacz w sklepie Opis
Frazeologia niesie ogromną ilość informacji na temat obyczajów, mentalności, wreszcie warunków, w jakich kształtowała się kultura danego obszaru językowego. Weźmy arabskie wyrażenie brzydki jak sowa. W tradycji europejskiej sowa jest symbolem mądrości. Z kolei polskie porównanie brzydki jak noc nie przemówi do Arabów, dla których noc na pustyni jest cudownym, opiewanym w poematach zjawiskiem.