Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu Biblia Tysiąclecia - Biblia

Opis

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia Tego przekładu słuchasz na każdej mszy, nawet jeśli nigdy nie zwróciłeś uwagi na jego nazwę. Zgodnie z dekretem Prymasa Polski Biblia Tysiąclecia jest tłumaczeniem używanym w liturgii Kościoła katolickiego w Polsce — to jej zdania ukształtowały sposób, w jaki kilka pokoleń Polaków słyszy Słowo Boże. A skoro tak brzmi tekst czytany z ambony, to warto wiedzieć, skąd się wziął i czym różni się wydanie, które trzymasz w ręku. Przekład z języków oryginalnych, nie z tłumaczenia tłumaczenia Biblia Tysiąclecia to katolicki przekład dokonany bezpośrednio z języków oryginalnych, zainicjowany przez benedyktynów tynieckich z Krakowa. Prace prowadził zespół biblistów, co przełożyło się zarówno na poziom merytoryczny, jak i językowy całości. Po raz pierwszy ukazała się w 1965 roku nakładem Wydawnictwa Pallottinum. Za dzień jej wydania przyjmuje się 2 sierpnia 1965 roku, gdy dyrektor Pallottinum ks. Piotr Granatowicz wręczył pierwsze egzemplarze Prymasowi Stefanowi Wyszyńskiemu. Od tamtej pory język tego przekładu zakorzenił się w polszczyźnie tak głęboko, że kolejne pokolenia tłumaczy podchodzą do niego z ostrożnością — nie chcąc naruszać brzmienia, które stało się dla wiernych naturalne. Co zmieniło się w wydaniu piątym Piąte wydanie, które ukazało się w 1999 roku, jest oceniane bardzo dobrze i wprowadza trzy grupy zmian. Unowocześnione wstępy i przypisy – wstępy do działów i do poszczególnych ksiąg oraz przypisy dostosowano do osiągnięć naukowych ostatniego trzydziestolecia, a także do potrzeb czytelników szukających w Biblii miejsc równoległych Zmiany merytoryczne samego przekładu – wprowadzone w imię większej zgodności z tekstem oryginalnym, zwłaszcza hebrajskim w Starym Testamencie Odejście od nadmiernych poprawek według Septuaginty – jej odmienne lekcje zostały przeniesione do przypisów, zamiast wpływać na tekst główny Poprawiony i ujednolicony język oraz styl – nad tą warstwą czuwała konsultacja prof. Anny Świderkówny, a nad redakcją panie Janina Dembska, Maria Nowaczyńska i Maria Przybył Wydawcy formułują cel tych prac bardzo prosto: aby nowe, gruntownie zmienione wydanie piąte jeszcze lepiej niż poprzednie służyło polskiemu czytelnikowi, który pragnie głębiej wnikać w zapisane Słowo Boże. Dlaczego to ma znaczenie przy wyborze Biblii Przekładów Pisma Świętego na polski jest wiele i każdy stawia akcent gdzie indziej — jedne na dosłowność, inne na literacką płynność. Biblia Tysiąclecia ma jednak cechę, której nie ma żadna inna: jest oficjalnym tekstem Kościoła katolickiego w Polsce, zatwierdzonym do stosowania w liturgii. W praktyce oznacza to, że fragment usłyszany w kościele i fragment przeczytany w domu brzmią tak samo. Dla kogoś, kto wraca do niedzielnego czytania albo prowadzi grupę biblijną, jest to różnica nie do przecenienia. Dla kogo jest to wydanie? Dla czytających Pismo Święte codziennie – którym zależy na tekście zgodnym z tym, co słyszą w liturgii Dla prowadzących grupy biblijne i katechetów – bo wspólna wersja tekstu porządkuje każdą rozmowę o Piśmie Dla studiujących Biblię – ze względu na wstępy, przypisy i odsyłacze do miejsc równoległych Dla szukających prezentu na uroczystość religijną – to wydanie od dekad pełni tę rolę w polskich domach Dla wracających po latach – gdy chce się przeczytać samemu to, co zna się dotąd wyłącznie ze słuchu Tekst, który przetrwał swoje pokolenie Niewiele książek wydanych w Polsce w 1965 roku jest dziś czytanych codziennie. Ta jest — i to nie z powodu przyzwyczajenia, lecz dlatego, że kolejne wydania cierpliwie poprawiały ją tam, gdzie badania biblijne szły naprzód. Kiedy ostatnio przeczytałeś w całości księgę, którą znasz wyłącznie z fragmentów czytanych w niedzielę? Najczęściej zadawane pytania Czym jest Biblia Tysiąclecia? Biblia Tysiąclecia to katolicki przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu na język polski, dokonany z języków oryginalnych. Zainicjowali go benedyktyni tynieccy z Krakowa, a po raz pierwszy ukazał się w 1965 roku nakładem Wydawnictwa Pallottinum. Jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych polskich przekładów Pisma Świętego. Czy Biblia Tysiąclecia jest używana w liturgii? Tak. Zgodnie z dekretem Prymasa Polski Biblia Tysiąclecia jest tłumaczeniem używanym w liturgii Kościoła katolickiego w Polsce, a jej tekst został zatwierdzony jako oficjalny tekst Kościoła katolickiego w Polsce do stosowania w liturgii. Czym różni się wydanie piąte Biblii Tysiąclecia? Wydanie piąte ukazało się w 1999 roku i wprowadziło trzy grupy zmian. Unowocześniono wstępy do działów i ksiąg oraz przypisy, wprowadzono zmiany merytoryczne przekładu dla większej zgodności z tekstem oryginalnym, zwłaszcza hebrajskim w Starym Testamencie, a także poprawiono i ujednolicono język oraz styl przekładu. Jak w wydaniu piątym potraktowano Septuagintę? W wydaniu piątym odstąpiono od zbyt częstego poprawiania tekstu według Septuaginty. Jej odmienne lekcje zostały podane w przypisach, dzięki czemu tekst główny jest