Pogawędki. Artystyczna książka Mojżesza Brodersona i Eliezera Lissitzky`ego - Eliezer Lissitzky - książka

Opis

Przedstawiamy czytelnikom kolejną publikację poświęconą twórcom związanym z łódzką awangardą jidysz. Tym razem książka zatytułowana jest "Pogawędki". To przekład poetyckiego utworu Mojżesza Brodersona, zatytułowanego "Siches chulin. Ajne fun di geszichten", który został wydany w Moskwie w 1917 roku przez Wydawnictwo Chawar. Dzieło to stanowi adaptację ludowej baśni "Maase szel Jeruszalmi" [Opowieść o jerozolimczyku] i zostało opublikowane wraz z ilustracjami Eliezera (El) Lissitzky'ego. Broderson poznał Lissitzky'ego podczas swojego pobytu w Moskwie między 1914 a 1918 rokiem. Obaj artyści, oprócz wspólnej przyjaźni, dzielili zainteresowanie żydowską tradycją i folklorem oraz rozumieli znaczenie języka jidysz w kształtowaniu tożsamości narodowej w diasporze. Pierwsze, limitowane wydanie "Siches chulin" miało nietypową formę – zamknięty w drewnianym pudełku zwój z tekstem i ręcznie kolorowanymi litografiami. Forma ta nawiązywała do dawnych, iluminowanych zwojów Księgi Estery, a same ilustracje stylem przypominały ludową sztukę żydowską.